The “frivolous” 1965 classic Paul Simon thought was a cheap imitation of Bob Dylan and the protest hit he wrote in response 20 years later